1 00:00:07,111 --> 00:00:11,911 Distribution des sous-titres : MindBlender™ Perko, SoPa, RenataBallet, MandM, Maou, YannisG 2 00:00:16,333 --> 00:00:19,672 D'où vient cette rage ? 3 00:00:21,503 --> 00:00:24,044 Je sens mon corps s'effondrer. 4 00:00:24,360 --> 00:00:25,973 Cette terrible rage. 5 00:00:27,074 --> 00:00:29,202 D'où vient-il ? 6 00:00:30,813 --> 00:00:32,742 De la trahison de mon mari. 7 00:00:33,221 --> 00:00:35,021 De la femme qui voit. 8 00:00:35,358 --> 00:00:36,358 Non. 9 00:00:37,055 --> 00:00:38,562 Cela remonte beaucoup plus loin. 10 00:00:40,005 --> 00:00:42,107 Quelque chose de beaucoup plus dur et plus profond. 11 00:00:43,524 --> 00:00:44,923 Quelque chose que j'ignore 12 00:00:45,964 --> 00:00:47,308 caché en moi. 13 00:00:48,734 --> 00:00:49,860 Maman. 14 00:00:53,613 --> 00:00:54,615 que fais-tu 15 00:01:16,398 --> 00:01:17,398 Alors Ra. 16 00:01:19,293 --> 00:01:20,485 Ton père... 17 00:01:22,076 --> 00:01:23,084 il est mort 18 00:01:55,422 --> 00:01:57,866 Cette rage aux racines inconnues. 19 00:01:59,504 --> 00:02:01,459 Quand tout cela a-t-il commencé ? 20 00:02:18,407 --> 00:02:21,312 J'ai réalisé que je ne regardais pas là où il devrait. 21 00:02:29,333 --> 00:02:30,859 Ce n'était pas mon mari. 22 00:02:33,214 --> 00:02:35,347 La vraie raison de ma colère... 23 00:02:35,974 --> 00:02:37,296 ce n'était pas lui. 24 00:02:40,347 --> 00:02:42,279 C'est parce que je suis un tueur. 25 00:02:44,706 --> 00:02:46,751 Un tueur qui n'a jamais payé 26 00:02:48,901 --> 00:02:50,108 pour son crime. 27 00:02:51,991 --> 00:02:54,596 ÉPISODE 5 28 00:02:54,793 --> 00:02:55,793 Maman. 29 00:02:59,423 --> 00:03:01,546 - Alors Ra. - Comment est-ce que je te regarde ? 30 00:03:02,034 --> 00:03:03,719 Comme une vraie princesse. 31 00:03:04,103 --> 00:03:05,561 J'aime ça aussi. 32 00:03:05,611 --> 00:03:06,618 Sérieusement; 33 00:03:07,134 --> 00:03:08,448 Alors essayez ceci. 34 00:03:09,392 --> 00:03:11,840 - Bon. - Tu le veux ? Dois-je t'acheter ? 35 00:03:13,469 --> 00:03:15,988 - Aimez-vous? - C'est très savoureux. 36 00:03:16,291 --> 00:03:18,974 Prends-en encore. Vous pouvez manger autant que vous le souhaitez à partir de là. 37 00:03:19,914 --> 00:03:21,885 Et si j’explose à cause de trop manger ? 38 00:03:21,935 --> 00:03:24,967 Vous n'allez pas exploser. N'ayez pas peur. 39 00:03:25,461 --> 00:03:28,410 Elle est très gentille maintenant que papa est mort. 40 00:03:31,263 --> 00:03:32,527 Ne dis pas ça. 41 00:03:32,724 --> 00:03:35,669 Pas quand il y a du monde autour. 42 00:03:37,108 --> 00:03:38,166 Tu veux de la glace ? 43 00:03:56,113 --> 00:03:57,114 Alors Ra. 44 00:04:01,352 --> 00:04:04,737 LARME ROUGE : ÇA VA BIEN ? Je me demande ce que tu fais. 45 00:04:05,845 --> 00:04:07,977 Maman, qu'est-ce qu'une "Larme Rouge" ? 46 00:04:12,730 --> 00:04:14,975 Il disait souvent qu'il voulait mourir. 47 00:04:16,132 --> 00:04:19,330 Il était toujours endetté et poursuivi pour violences conjugales. 48 00:04:19,416 --> 00:04:22,994 Le testament a été rédigé par lui et tout indique qu'il s'est suicidé. 49 00:04:23,044 --> 00:04:25,051 Sans preuve d'un crime, 50 00:04:25,101 --> 00:04:27,463 livrons le corps sans autopsie. 51 00:04:27,513 --> 00:04:30,180 - Vous avez dit qu'il n'y avait pas de caméras dans les environs ? - Oui. 52 00:04:30,453 --> 00:04:33,074 Mais nous avons vérifié au moment de l'arrivée de la voiture... 53 00:04:33,124 --> 00:04:34,131 Oubliez ça. 54 00:04:35,080 --> 00:04:36,249 Des caméras embarquées ? 55 00:04:36,963 --> 00:04:37,965 Êtes-vous ici? 56 00:04:38,159 --> 00:04:42,048 Il n'y a pas de caméras de sécurité, mais peut-être que les voitures autour étaient équipées de caméras. 57 00:04:42,420 --> 00:04:43,512 Je vais y réfléchir. 58 00:04:48,229 --> 00:04:51,451 - Et son téléphone ? - Ahn Seok Won n'a pas de téléphone. 59 00:04:53,355 --> 00:04:54,394 Certainement; 60 00:04:54,444 --> 00:04:57,233 Sa femme a dit qu'ils avaient été coupés. 61 00:04:57,283 --> 00:05:01,549 Il a trouvé des emplois occasionnels auprès d'un courtier. Comment a-t-il été appelé à travailler à Chonju ? 62 00:05:01,655 --> 00:05:05,340 Puisque vous avez déjà conclu qu'il s'était suicidé, tu ne penses à rien d'autre. 63 00:05:06,384 --> 00:05:07,536 Je vais y réfléchir. 64 00:05:11,465 --> 00:05:14,021 Il est sous le choc après les nouvelles de son ex. 65 00:05:14,255 --> 00:05:16,659 Il évacue tout son stress au travail. 66 00:05:18,463 --> 00:05:19,625 Il en fait trop. 67 00:05:19,675 --> 00:05:21,567 Ici le suicide est évident 68 00:05:21,617 --> 00:05:24,061 il veut aussi une autopsie et des caméras de tableau de bord. 69 00:05:24,197 --> 00:05:25,926 Avez-vous les résultats ? 70 00:05:27,424 --> 00:05:29,567 Le téléphone portable d'Ahn Seok Won ? 71 00:05:30,083 --> 00:05:31,244 UN CHOC GAGNÉ 72 00:05:32,472 --> 00:05:34,122 LISTE DES TÉLÉPHONES MOBILES 73 00:05:34,796 --> 00:05:35,913 Il y en a un. 74 00:05:36,854 --> 00:05:38,904 C'est ouvert en ce moment. 75 00:05:57,922 --> 00:06:00,071 Le balisage a déjà tout vérifié. 76 00:06:06,013 --> 00:06:07,182 Nous avons déjà bien cherché. 77 00:06:44,759 --> 00:06:45,784 es-tu ici 78 00:06:46,854 --> 00:06:48,993 Apparemment, il s'est suicidé. Qu'est-ce que tu cherches? 79 00:06:49,112 --> 00:06:52,385 Regardez ici, cette brûlure. Cela ne vous semble-t-il pas étrange ? 80 00:06:52,503 --> 00:06:55,556 Tu as dit qu'il y avait ici le charbon, donc ce n'est pas surprenant. 81 00:06:55,606 --> 00:06:59,597 - Et ses cheveux ? - Ils ont été brûlés au charbon de bois. 82 00:06:59,804 --> 00:07:01,076 Venez chez lui. 83 00:07:01,126 --> 00:07:04,706 Voudrais-tu déjà laisser tomber tes cheveux attraper comme ça ? 84 00:07:05,137 --> 00:07:07,910 De plus, le corps était penché vers la droite, 85 00:07:07,960 --> 00:07:10,158 comme si l'homme s'était endormi. 86 00:07:10,208 --> 00:07:14,020 Le charbon était sur le siège passager. Il s’est probablement allumé sous l’impulsion du moment. 87 00:07:17,389 --> 00:07:20,778 Les étincelles qui lui ont brûlé les cheveux et son collier est tombé. 88 00:07:20,851 --> 00:07:25,037 Sa joue était brûlante de la chaleur dégagée par le charbon. 89 00:07:25,154 --> 00:07:26,155 Tu veux dire 90 00:07:26,272 --> 00:07:30,913 qu'il avait déjà perdu connaissance au moment où le charbon a été allumé ? 91 00:07:30,963 --> 00:07:32,372 Ou peut-être qu'il était déjà mort. 92 00:07:33,354 --> 00:07:34,573 C'est donc un meurtre. 93 00:07:35,674 --> 00:07:36,938 Je ne suis pas sûr. 94 00:07:37,613 --> 00:07:38,624 tu te moques de moi 95 00:07:39,814 --> 00:07:42,064 C'est pourquoi nous devons faire une autopsie. 96 00:07:42,114 --> 00:07:45,117 - Tout à l'heure. - Alors planifiez-le. 97 00:07:45,167 --> 00:07:47,403 Ce n'est pas une simple mort. 98 00:07:47,453 --> 00:07:50,936 - Je ne juge pas. - Je sais. C'est ton charme. 99 00:07:53,153 --> 00:07:54,453 Dépêchez-le un peu. 100 00:07:55,261 --> 00:07:56,425 Tu es un peu prude. 101 00:07:57,615 --> 00:08:00,395 30 MARS 2018 UN PETIT GARÇON DÉCÉDÉ 102 00:08:11,544 --> 00:08:13,839 Il y a un autre enfant négligé. 103 00:08:14,744 --> 00:08:17,913 Il est plus petit que le garçon, donc elle sera plus jeune. 104 00:08:18,184 --> 00:08:19,224 Soeur. 105 00:08:29,985 --> 00:08:32,890 Police de la circulation dans un parking facilement contrôlé par des caméras. 106 00:08:32,940 --> 00:08:34,428 Ne vous inquiétez pas trop. 107 00:08:34,593 --> 00:08:35,606 Naturellement. 108 00:08:36,400 --> 00:08:39,149 Ouais, d'accord, au revoir. 109 00:08:45,299 --> 00:08:47,310 J'ai entendu dire que vous n'étiez pas poursuivi. 110 00:08:49,340 --> 00:08:51,759 Avez-vous des nouvelles de la famille de l'enfant ? 111 00:08:53,884 --> 00:08:58,153 - Nous n'avons aucune nouvelle information. - Mais tu cherches toujours, n'est-ce pas ? 112 00:09:00,354 --> 00:09:02,912 L'enquête continue, 113 00:09:03,263 --> 00:09:06,483 mais nous ne pouvons pas regarder seulement pour sa famille. 114 00:09:06,533 --> 00:09:10,995 - Nous avons de nouveaux cas chaque jour. - Je ne te juge pas, je suis juste... 115 00:09:11,045 --> 00:09:12,061 Mme Cha. 116 00:09:13,533 --> 00:09:14,734 Assez jusqu'à présent. 117 00:09:17,581 --> 00:09:19,054 C'est pour cela que je suis désolé. 118 00:09:19,104 --> 00:09:20,870 S'il vous plaît, dites-moi comment. 119 00:09:21,543 --> 00:09:22,795 s'il te plaît 120 00:09:26,754 --> 00:09:28,934 Bravo, je viens vous chercher à la police. 121 00:09:28,984 --> 00:09:31,473 je veux la liste des garçons disparus âgés de 5 à 7 ans. 122 00:09:31,523 --> 00:09:33,973 J'ai recherché les rapports d'enfants disparus. 123 00:09:34,023 --> 00:09:37,174 Je me suis toujours penché sur les institutions et les garderies. 124 00:09:37,224 --> 00:09:40,814 J'ai fouillé tous les enfants de son âge qui était perdu à cette époque, 125 00:09:40,864 --> 00:09:42,933 mais je n'ai trouvé aucune preuve. 126 00:09:43,964 --> 00:09:44,964 Heureusement, 127 00:09:45,310 --> 00:09:48,120 nous avons vu le garçon sur la vidéo de la caméra à proximité. 128 00:09:48,734 --> 00:09:50,524 Nous avons suivi ses mouvements 129 00:09:50,574 --> 00:09:52,623 et je pensais que tout serait résolu 130 00:09:52,673 --> 00:09:55,438 parce qu'il y avait un centre pour enfants à proximité. 131 00:09:57,344 --> 00:09:59,154 Mais je ne suis pas allé plus loin. 132 00:09:59,813 --> 00:10:02,350 Aucun enfant n'a été perdu du centre, 133 00:10:02,454 --> 00:10:05,353 ils n'en ont pas vu non plus ça ressemble au garçon. 134 00:10:05,683 --> 00:10:08,204 Si tu suis ses traces à l'envers... 135 00:10:08,254 --> 00:10:11,077 Je regardais des vidéos jusqu'à j'ai mal aux yeux. 136 00:10:11,523 --> 00:10:13,365 Tout ce que je peux faire pour toi 137 00:10:14,594 --> 00:10:15,737 c'est tout. 138 00:10:19,909 --> 00:10:23,995 ENFANT DISPARU, APPELEZ LA POLICE AU 112 139 00:10:29,942 --> 00:10:31,246 ENFANT DISPARAISSANT 140 00:10:41,724 --> 00:10:44,824 Nous avons vu le garçon sur la vidéo de la caméra à proximité. 141 00:10:45,224 --> 00:10:47,314 Nous avons suivi ses mouvements 142 00:10:47,364 --> 00:10:49,213 et je pensais que tout serait résolu 143 00:10:49,263 --> 00:10:52,186 Parce qu'il y avait un centre pour enfants à proximité. 144 00:10:53,134 --> 00:10:54,284 PARKING 145 00:10:54,334 --> 00:10:57,524 - Bonjour, madame. - Bonjour. 146 00:10:57,574 --> 00:10:59,454 - Sois prudent. - Bonjour. 147 00:10:59,504 --> 00:11:00,593 Pour de bon. 148 00:11:00,643 --> 00:11:02,747 Puis-je vous demander quelque chose ? 149 00:11:03,369 --> 00:11:05,406 Avez-vous vu un tel timbre ? 150 00:11:05,656 --> 00:11:06,656 Non. 151 00:11:06,706 --> 00:11:08,503 Avez-vous vu ce gamin ? 152 00:11:08,783 --> 00:11:09,870 Je ne le sais pas. 153 00:11:23,163 --> 00:11:25,411 Donnez-moi les photos de l'endroit. 154 00:11:31,244 --> 00:11:33,393 Vous les avez vu là-bas les voitures garées ? 155 00:11:33,443 --> 00:11:34,443 Oui. 156 00:11:34,767 --> 00:11:35,794 Il était cinq heures 157 00:11:35,844 --> 00:11:38,694 mais ils ne regardaient pas de cette façon et nous n'apprendrons rien. 158 00:11:38,744 --> 00:11:42,064 Quoi qu'il en soit, j'ai eu les clichés depuis leurs caméras de tableau de bord. 159 00:11:42,114 --> 00:11:45,568 Si quelqu'un s'était garé là, nous aurions une image claire. 160 00:11:46,124 --> 00:11:47,923 C'est la seule chose qui manque. 161 00:11:50,193 --> 00:11:52,423 Est-ce que quelqu'un est parti avant que vous ayez les images ? 162 00:11:52,563 --> 00:11:54,784 Qu'il en soit ainsi nous ne pouvons pas le trouver. 163 00:11:54,834 --> 00:11:57,916 Il n'y a pas d'employé ou des dossiers du parking. 164 00:11:59,134 --> 00:12:01,931 Les camionneurs s'y garent généralement. 165 00:12:02,104 --> 00:12:03,723 Beaucoup sont des habitués. 166 00:12:03,773 --> 00:12:06,664 Tu connais l'homme qui est mort dans sa voiture 167 00:12:06,714 --> 00:12:09,273 sur le parking l'autre jour ? 168 00:12:09,744 --> 00:12:10,744 Non. 169 00:12:10,819 --> 00:12:13,384 Si tu connais quelqu'un des camionneurs 170 00:12:14,013 --> 00:12:16,454 où se sont-ils garés là, peux-tu me dire ? 171 00:12:16,620 --> 00:12:18,549 Je veux des images de leurs caméras. 172 00:12:19,357 --> 00:12:20,566 N'était-ce pas un suicide ? 173 00:12:21,354 --> 00:12:23,774 Nous suivons le protocole habituel. 174 00:12:23,824 --> 00:12:25,496 - D'accord. - Merci. 175 00:12:29,234 --> 00:12:30,807 Mangez maintenant pendant que vous le pouvez. 176 00:12:31,303 --> 00:12:34,297 Ne te plains pas après que tu meurs de faim. 177 00:12:38,998 --> 00:12:40,925 Le téléphone était-il dans la voiture ? 178 00:12:41,574 --> 00:12:44,233 Comment as-tu pensé à chercher voiture recherchée ? 179 00:12:44,283 --> 00:12:48,514 Je pensais que le marquage il s'est suicidé et a fait un mauvais travail. 180 00:12:49,754 --> 00:12:50,797 Comme toi ? 181 00:12:53,824 --> 00:12:55,506 Pensez-vous que c'était un meurtre ? 182 00:12:56,293 --> 00:12:57,293 Pourquoi? 183 00:12:57,793 --> 00:12:59,499 Vous plaisantez j'espère? 184 00:13:08,433 --> 00:13:10,568 L'argent trouvé dans la voiture. 185 00:13:10,745 --> 00:13:11,773 Ce qui s'est passé? 186 00:13:11,874 --> 00:13:14,093 LE RIRE ANIMAL C'ÉTAIT DOUX COMME PLEURER 187 00:13:14,143 --> 00:13:17,290 "Le rire bestial était aussi doux que les larmes." 188 00:13:17,543 --> 00:13:19,093 Je l'ai recherché sur Internet. 189 00:13:19,143 --> 00:13:22,503 - C'est tiré de "Kiss" de Sho Chong Joo. - D'un poème ? 190 00:13:22,553 --> 00:13:25,401 Au début, je pensais que ce n'était qu'une tache. 191 00:13:26,219 --> 00:13:28,366 Si c'était un meurtre, je n'en suis pas sûr. 192 00:13:28,954 --> 00:13:31,664 Il a différent caractère écrit du testament. 193 00:13:41,864 --> 00:13:43,486 Ils ont fouillé le téléphone. 194 00:13:44,074 --> 00:13:46,424 Trois appels au moment du décès. 195 00:13:46,474 --> 00:13:49,778 - Ils essaient d'identifier les destinataires. - Donne-le-moi. 196 00:13:52,484 --> 00:13:54,387 Nous n'attendrons pas jusque-là. 197 00:13:56,114 --> 00:13:57,774 Merci beaucoup. 198 00:13:57,824 --> 00:14:00,053 Pour installer Internet... 199 00:14:00,103 --> 00:14:01,495 Il s'agit d'un fournisseur d'accès Internet. 200 00:14:07,763 --> 00:14:09,533 CHA WU KIONG 201 00:14:10,234 --> 00:14:11,455 Qu'est-ce que c'est ? 202 00:14:25,283 --> 00:14:27,233 - Dis bonjour. - Acclamations. 203 00:14:27,479 --> 00:14:28,479 Bonjour. 204 00:14:30,921 --> 00:14:34,160 Ils lui prennent les mains et il est concentré. 205 00:14:34,693 --> 00:14:38,719 Il a grandi dans une famille riche et il s'entend bien avec ses parents. 206 00:14:39,693 --> 00:14:42,814 Il a vu sa sœur mourir dans un accident de voiture. 207 00:14:42,864 --> 00:14:44,314 Étonnamment, 208 00:14:44,477 --> 00:14:46,277 mais ça s'améliore progressivement. 209 00:14:46,615 --> 00:14:48,915 Ce n’était pas un cas grave au départ. 210 00:14:49,716 --> 00:14:53,166 C'est pas grave qu'il ait poussé un de ses amis dans les escaliers ? 211 00:14:53,494 --> 00:14:56,413 C'est arrivé quand les enfants se disputaient un peu. 212 00:14:56,734 --> 00:14:59,200 La famille de la victime a retiré le procès. 213 00:14:59,250 --> 00:15:00,700 Le problème est terminé. 214 00:15:03,473 --> 00:15:04,473 Mme Cha. 215 00:15:06,866 --> 00:15:09,914 Pourquoi es-tu si pessimiste ? 216 00:15:11,490 --> 00:15:14,395 "Elle a besoin d'être concentrée et soins spécialisés" ? 217 00:15:15,589 --> 00:15:17,013 Les parents de l'enfant 218 00:15:17,063 --> 00:15:20,363 ils sont indignés que tu le traites comme s'il était fou. 219 00:15:21,006 --> 00:15:24,893 Je n'ai fait qu'un jugement objectif comme son conseiller. 220 00:15:24,943 --> 00:15:26,093 Je pense que... 221 00:15:27,213 --> 00:15:29,710 Mme Cha, vous n'êtes pas complètement rétablie. 222 00:15:30,141 --> 00:15:32,947 Vous avez perdu un enfant presque prêt. 223 00:15:32,997 --> 00:15:34,502 Ce n'est pas facile. 224 00:15:34,663 --> 00:15:35,754 Non, je... 225 00:15:36,846 --> 00:15:38,404 Je vais bien et... 226 00:15:38,454 --> 00:15:40,004 Les parents de Shi Wan 227 00:15:40,600 --> 00:15:43,788 ils ont exigé que nous leur fournissions un nouveau conseiller. 228 00:15:46,658 --> 00:15:51,259 Jusqu'à ce que vous soyez prêt émotionnellement, traiter des cas ordinaires. 229 00:15:51,835 --> 00:15:53,035 Nous pouvons juste 230 00:15:53,933 --> 00:15:57,445 prenons la solution de facilité à partir de maintenant ? 231 00:16:06,114 --> 00:16:08,056 CENTRE POUR ENFANTS DE HANOUL 232 00:16:11,648 --> 00:16:12,648 Laissez-moi vous le dire. 233 00:16:13,121 --> 00:16:15,121 Je dois passer un coup de téléphone. 234 00:16:15,724 --> 00:16:16,824 Tu vas. 235 00:16:18,566 --> 00:16:20,494 Vous vous sentez mal à l'aise que ce soit... 236 00:16:20,950 --> 00:16:23,202 la femme du petit ami de votre ex ? 237 00:16:29,460 --> 00:16:32,352 - Tu veux quelque chose à boire ? - Non, merci. 238 00:16:32,583 --> 00:16:34,933 - D'accord. Attendez ici. - Bien sûr. 239 00:16:41,767 --> 00:16:44,017 Il était le conseiller de la fille du défunt. 240 00:16:45,152 --> 00:16:46,152 Quelle chose ? 241 00:16:47,277 --> 00:16:50,433 Sa femme m'a dit pendant qu'elle cassait la voiture. 242 00:16:51,094 --> 00:16:54,958 Elle était la conseillère de mon enfant. 243 00:16:56,276 --> 00:16:58,645 Et tu me dis ça maintenant ? 244 00:16:59,263 --> 00:17:00,613 Maintenant, je m'en souvenais. 245 00:17:01,710 --> 00:17:02,717 Encore une fois. 246 00:17:06,173 --> 00:17:07,373 CHONG ZHOU SHOU 247 00:17:32,667 --> 00:17:35,422 QUAND LA LUNE SE LÈVE SUR LA PRAIRIE D'ORGE 248 00:17:49,969 --> 00:17:51,019 Était-ce un meurtre ? 249 00:17:51,352 --> 00:17:53,017 Pourquoi tu dis ça ? 250 00:17:54,751 --> 00:17:58,801 S'il s'agissait d'une mort de cause naturelle, la police ne viendrait pas ici. 251 00:17:59,843 --> 00:18:00,843 Mme Cha. 252 00:18:01,753 --> 00:18:04,865 Tu étais la dernière personne qui a parlé à Ahn Seok Won. 253 00:18:06,134 --> 00:18:08,703 - Vraiment? - Pourquoi l'as-tu appelé ? 254 00:18:09,309 --> 00:18:12,254 J'ai la mère de So Ra, mais son numéro n'y était pas. 255 00:18:12,304 --> 00:18:14,154 Alors j'ai appelé son père. 256 00:18:15,074 --> 00:18:16,074 Alors Ra 257 00:18:16,649 --> 00:18:18,649 c'est le nom de leur fille. 258 00:18:19,878 --> 00:18:20,995 Pourquoi les as-tu pris ? 259 00:18:21,622 --> 00:18:23,019 Pour en savoir plus sur l'enfant. 260 00:18:23,466 --> 00:18:25,316 Surveillez-vous souvent les enfants ? 261 00:18:25,624 --> 00:18:26,624 Oui. 262 00:18:27,017 --> 00:18:29,117 Surtout quand l'affaire me concerne. 263 00:18:29,502 --> 00:18:32,408 Pourquoi vous en souciiez-vous ? le cas de leur fille ? 264 00:18:33,233 --> 00:18:36,818 Avant même que So Ra n'apprenne à marcher, 265 00:18:37,138 --> 00:18:39,088 son père l'a attaquée. 266 00:18:39,495 --> 00:18:41,235 Sa mère a également souffert. 267 00:18:41,334 --> 00:18:42,734 Qu'a dit le père ? 268 00:18:44,441 --> 00:18:46,941 - Que So Ra va bien. - Bien sûr. 269 00:18:47,019 --> 00:18:49,613 C'est ce qu'il dirait. Il ne pouvait pas dire : 270 00:18:49,806 --> 00:18:53,313 "Je l'ai frappée à la tête ce matin" du téléphone. 271 00:18:53,889 --> 00:18:57,339 Cependant, tu as demandé à un père violent comment va son enfant 272 00:18:58,354 --> 00:19:00,054 Je ne comprends pas cela. 273 00:19:01,322 --> 00:19:05,814 Demander à un père violent pour l’enfant, cela peut réduire la violence. 274 00:19:05,864 --> 00:19:08,964 Cela fait office de rappel que quelqu'un regarde. 275 00:19:09,791 --> 00:19:11,341 Le jour où tu as parlé, 276 00:19:11,502 --> 00:19:13,804 de 14h au lendemain matin, 277 00:19:14,251 --> 00:19:16,051 où étais-tu et qu'as-tu fait ? 278 00:19:19,476 --> 00:19:20,926 Vers 14h30 279 00:19:21,622 --> 00:19:25,037 Je suis allé dans un grand magasin faire du shopping avec ma fille. 280 00:19:25,908 --> 00:19:30,258 À 16h00 J'ai rencontré mon manager et nous avons discuté de ma réintégration. 281 00:19:30,612 --> 00:19:32,012 Votre réinitialisation ? 282 00:19:33,558 --> 00:19:35,358 J'étais en congé de maternité. 283 00:19:38,228 --> 00:19:39,744 Environ une heure plus tard, 284 00:19:39,794 --> 00:19:42,584 J'ai fait mes courses dans un supermarché près de chez moi 285 00:19:42,634 --> 00:19:43,655 J'ai fait du ragoût. 286 00:19:43,705 --> 00:19:44,815 Bonjour. 287 00:19:45,306 --> 00:19:48,856 Mon mari est rentré du travail et nous avons dîné ensemble. 288 00:19:49,154 --> 00:19:51,423 Puis j'ai vu des dessins animés avec le petit. 289 00:19:51,473 --> 00:19:52,773 Le lendemain 290 00:19:53,516 --> 00:19:55,091 J'étais à la maison. 291 00:19:55,859 --> 00:19:57,959 Vous vous souvenez de la journée en détail. 292 00:20:00,300 --> 00:20:02,000 C'était une journée spéciale. 293 00:20:02,153 --> 00:20:04,189 Collez cinq. Oui. 294 00:20:05,948 --> 00:20:08,074 Essayez-le maintenant. Ici. 295 00:20:08,124 --> 00:20:10,074 VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE VOCAL 296 00:20:15,062 --> 00:20:16,112 C'était le jour... 297 00:20:19,120 --> 00:20:20,846 quand j'ai réalisé que... 298 00:20:23,607 --> 00:20:25,231 mon mari me trompait 299 00:20:32,346 --> 00:20:35,696 "Quand la lune se lève sur le champ d'orge". 300 00:20:36,083 --> 00:20:39,261 "Quand la lune se lève sur le champ d'orge". 301 00:20:45,463 --> 00:20:46,463 Laissez-moi vous le dire. 302 00:20:47,329 --> 00:20:49,014 Cela ne vous rappelle pas quelque chose ? 303 00:20:49,064 --> 00:20:51,544 C'est de "Lepro" par Sho Chong Joo. 304 00:20:53,084 --> 00:20:56,134 "La lumière du soleil dans le ciel remplit le lépreux de chagrin" 305 00:20:56,222 --> 00:20:58,983 "Quand la lune se lève sur le champ d'orge, " 306 00:20:59,033 --> 00:21:00,104 "mange un enfant". 307 00:21:00,605 --> 00:21:01,639 Un enfant ? 308 00:21:01,707 --> 00:21:04,713 La lèpre est un autre terme pour la maladie de Hansen. 309 00:21:04,814 --> 00:21:08,478 À cause de la croyance populaire que manger un enfant était un remède, 310 00:21:08,528 --> 00:21:09,778 il y a longtemps 311 00:21:09,937 --> 00:21:12,637 il y avait des rumeurs que les lépreux mangeaient les enfants. 312 00:21:13,009 --> 00:21:14,609 C'est effrayant. 313 00:21:16,104 --> 00:21:17,854 C'est de la maltraitance envers les enfants. 314 00:21:18,447 --> 00:21:20,750 - Quoi? - Un enfant mange. 315 00:21:21,931 --> 00:21:23,474 C'est de la maltraitance envers les enfants. 316 00:21:38,307 --> 00:21:39,907 CAS DE PAK CHI HE 317 00:21:43,932 --> 00:21:48,049 QUAND LA LUNE SE LÈVE SUR LA PRAIRIE D'ORGE 318 00:21:51,622 --> 00:21:53,022 - Vert ? - Oui. 319 00:21:53,279 --> 00:21:55,579 - Qui d'autre veut du vert ? - Moi. 320 00:21:55,911 --> 00:21:57,711 - Vert clair ? - Moi. 321 00:21:57,893 --> 00:21:58,893 Voilà. 322 00:21:59,934 --> 00:22:02,530 - Lequel veux-tu ? - Marron, s'il te plaît. 323 00:22:08,251 --> 00:22:09,251 Maman. 324 00:22:09,802 --> 00:22:11,887 - Bonjour. - N'est-ce pas beau ? 325 00:22:11,937 --> 00:22:14,737 - Le Maître Guide l'a fait. - Vraiment? 326 00:22:15,603 --> 00:22:17,103 Oui, c'est là-bas. 327 00:22:36,943 --> 00:22:39,043 Je ferme la fenêtre. Vous allez attraper froid. 328 00:22:39,743 --> 00:22:41,069 Surveillez votre main. 329 00:22:47,105 --> 00:22:49,388 Maman, pourquoi les moulins à vent 330 00:22:50,453 --> 00:22:52,703 Est-ce qu'ils changent de couleur quand ils tournent ? 331 00:22:52,907 --> 00:22:56,190 - Parce que les couleurs sont mélangées. - Pourquoi se mélangent-ils ? 332 00:22:57,599 --> 00:22:58,914 Parce que... 333 00:22:59,750 --> 00:23:02,100 Demandez à votre professeur la prochaine fois. 334 00:23:05,917 --> 00:23:08,517 Au bout de combien de nuits papa reviendra-t-il ? 335 00:23:09,890 --> 00:23:12,790 Papa est absent en voyage d'affaires. 336 00:23:13,121 --> 00:23:14,871 De nombreuses soirées passeront. 337 00:23:15,226 --> 00:23:17,108 Elle me manque. 338 00:23:17,884 --> 00:23:19,917 Je veux l'appeler. 339 00:23:20,516 --> 00:23:22,266 Il est très occupé. 340 00:23:22,530 --> 00:23:24,474 Je veux l'appeler. 341 00:23:24,524 --> 00:23:26,045 Vouloir. 342 00:23:26,247 --> 00:23:29,611 Laisse-moi l'appeler. 343 00:23:29,661 --> 00:23:32,231 Je veux lui parler. 344 00:23:32,381 --> 00:23:34,231 J'ai dit non. 345 00:23:35,034 --> 00:23:36,643 Papa. 346 00:23:36,693 --> 00:23:38,009 Papa. 347 00:23:38,255 --> 00:23:39,834 Papa. 348 00:23:39,884 --> 00:23:41,238 Un Alors. 349 00:23:50,236 --> 00:23:52,263 Est-ce que ça va, Un So ? Avez-vous frappé ? 350 00:23:52,429 --> 00:23:53,429 As-tu eu peur ? 351 00:23:53,747 --> 00:23:55,480 Nous le reverrons bientôt. 352 00:23:55,764 --> 00:23:57,882 Tu me pardonne. 353 00:24:25,614 --> 00:24:26,914 DEMANDE DE DIVORCE 354 00:24:27,553 --> 00:24:30,384 Jugement de divorce prononcé par le tribunal il sortira dans trois mois. 355 00:24:30,434 --> 00:24:32,734 Vous devez être tous les deux présents. 356 00:24:34,340 --> 00:24:37,492 TRIBUNAL DE LA FAMILLE DE SÉOUL 357 00:24:45,137 --> 00:24:46,137 j'ai faim 358 00:24:57,311 --> 00:24:59,084 Te voir manger avec enthousiasme 359 00:24:59,483 --> 00:25:00,833 Je me sens soulagé. 360 00:25:01,098 --> 00:25:03,817 Merci et je suis vraiment désolé. 361 00:25:07,504 --> 00:25:09,554 J'espère que vous êtes malheureux. 362 00:25:15,090 --> 00:25:17,040 Tu n'as pas à me remercier, 363 00:25:17,667 --> 00:25:19,983 puisque je te souhaite du malheur. 364 00:25:25,952 --> 00:25:27,552 Je ferai de mon mieux. 365 00:25:28,314 --> 00:25:30,864 Je ferai n'importe quoi pour toi et Eun So. 366 00:25:31,405 --> 00:25:33,191 Ma mère ne le sait pas encore 367 00:25:33,432 --> 00:25:36,332 et Eun So est très jeune comprendre. 368 00:25:36,683 --> 00:25:40,471 J'ai besoin de temps pour leur dire et leur expliquer. 369 00:25:51,254 --> 00:25:52,866 S'il te plaît; Oui, oui. 370 00:25:55,450 --> 00:25:56,450 Oui. 371 00:25:59,554 --> 00:26:01,568 Chaque information est importante. 372 00:26:01,618 --> 00:26:04,866 Je viendrai quand et où tu me le diras. 373 00:26:05,130 --> 00:26:06,580 Oui, merci. 374 00:26:12,024 --> 00:26:14,528 - Donnez-les-moi. - Explique-moi d'abord. 375 00:26:15,314 --> 00:26:16,689 Qu'est-ce que tu prévois ? 376 00:26:18,864 --> 00:26:20,601 Exactement ce que tu as compris. 377 00:26:20,651 --> 00:26:22,589 Je recherche la famille de l'enfant. 378 00:26:22,733 --> 00:26:24,383 Tout cela appartient au passé. 379 00:26:24,503 --> 00:26:25,695 C'est fini. 380 00:26:26,892 --> 00:26:28,892 Pour vous, c'est peut-être fini. 381 00:26:29,750 --> 00:26:30,750 Quoi? 382 00:26:31,311 --> 00:26:33,373 Après ce qui est arrivé au Soleil, 383 00:26:33,973 --> 00:26:36,863 je pensais que je payais que j'ai tué l'enfant de quelqu'un. 384 00:26:36,913 --> 00:26:38,814 C'est pour ça que j'ai perdu le mien. 385 00:26:40,514 --> 00:26:43,041 Que c'était ma punition pour ce que j'avais fait. 386 00:26:43,204 --> 00:26:44,504 Alors j'ai pensé. 387 00:26:44,690 --> 00:26:47,940 - Qu'est-ce que cela a à voir avec ce qui s'est passé ? - Tu m'as quitté aussi. 388 00:26:50,680 --> 00:26:51,880 Je suppose que je n'ai pas... 389 00:26:52,840 --> 00:26:55,146 je serai toujours puni pour mon péché. 390 00:26:55,356 --> 00:26:57,656 - Ma chérie. - J'ai perdu mon enfant. 391 00:26:59,090 --> 00:27:00,640 J'ai perdu mon mari. 392 00:27:01,251 --> 00:27:03,051 Qu'ai-je d'autre à perdre ? 393 00:27:03,267 --> 00:27:05,217 J'avais peur et j'étais en colère. 394 00:27:05,604 --> 00:27:08,318 Pendant que je courais partout comme une folle, 395 00:27:09,882 --> 00:27:11,782 cet enfant est apparu. 396 00:27:12,833 --> 00:27:15,862 ce que je dois faire est de sauver cet enfant. 397 00:27:16,005 --> 00:27:17,005 Alors, 398 00:27:17,933 --> 00:27:19,723 Je peux expier. 399 00:27:19,823 --> 00:27:20,923 Ne me dis pas 400 00:27:21,700 --> 00:27:23,950 que tu revois cette fille 401 00:27:24,855 --> 00:27:28,105 Tu as dit que tu ne la voyais plus. Est-il réapparu ? 402 00:27:28,663 --> 00:27:31,421 Qu'est-il arrivé à l'hôpital ? Es-tu allé chez ton médecin ? 403 00:27:31,471 --> 00:27:33,307 Est-ce que tu prends tes médicaments ? 404 00:27:33,478 --> 00:27:34,778 Je ne suis pas fou. 405 00:27:36,153 --> 00:27:37,153 D'ailleurs, 406 00:27:38,403 --> 00:27:39,753 c'est réel. 407 00:29:04,909 --> 00:29:07,722 Pourquoi penses-tu qu'elle est la sœur ? du garçon mort ? 408 00:29:07,925 --> 00:29:10,685 Si ce n'est pas le cas, pourquoi devrait-il apparaître ? 409 00:29:12,166 --> 00:29:14,066 Pensez-vous que c'est possible ? 410 00:29:15,232 --> 00:29:17,782 Comment puis-je ne pas croire ce que je vois ? 411 00:29:18,373 --> 00:29:21,273 Ce que tu vois et ce qui est vraiment vrai 412 00:29:21,385 --> 00:29:22,585 ils ont une différence. 413 00:29:23,405 --> 00:29:25,607 Pensez-vous que je n'ai pas un bon jugement ? 414 00:29:26,972 --> 00:29:29,354 A moins qu'elle ne soit la sœur du garçon mort, 415 00:29:30,305 --> 00:29:31,482 alors 416 00:29:32,735 --> 00:29:33,785 qui est-elle 417 00:29:37,940 --> 00:29:41,543 Il y a beaucoup d'informations dans le subconscient humain. 418 00:29:42,397 --> 00:29:45,286 Certains d’entre eux se transforment en rêves. 419 00:29:45,563 --> 00:29:47,613 D'autres dans les illusions. 420 00:29:48,416 --> 00:29:50,570 Ce n'est pas la sœur du garçon mort. 421 00:29:52,216 --> 00:29:53,587 C'est votre création. 422 00:29:54,502 --> 00:29:55,542 Une illusion. 423 00:29:57,343 --> 00:30:00,343 Ce n'est pas réel. Cela n'existe que dans votre esprit. 424 00:30:41,114 --> 00:30:42,828 ÉPISODE 6 425 00:30:53,132 --> 00:30:54,602 Est-ce que quelqu'un viendra un jour ? 426 00:30:55,322 --> 00:30:57,205 Je ne sais même pas depuis combien de temps nous sommes ici. 427 00:30:57,255 --> 00:30:58,832 5 heures et 45 minutes. 428 00:31:01,425 --> 00:31:02,958 Vous jouez intelligemment, n'est-ce pas ? 429 00:31:05,073 --> 00:31:07,206 Vous souvenez-vous du cas de Park Chi-hye ? 430 00:31:07,842 --> 00:31:10,317 Vous savez, où je vous ai interrogé en tant que suspect. 431 00:31:11,353 --> 00:31:12,453 Souviens-toi. 432 00:31:12,913 --> 00:31:14,723 Une fois le dossier clos, 433 00:31:15,423 --> 00:31:17,206 tu m'as demandé quelque chose 434 00:31:19,052 --> 00:31:21,686 Comment le coupable a été convaincu Park Chi-hye à rencontrer 435 00:31:21,736 --> 00:31:24,332 si tard alors qu'elle était-elle si méfiante ? 436 00:31:25,793 --> 00:31:26,793 Bien; 437 00:31:27,462 --> 00:31:29,647 Avez-vous pensé à la façon dont il aurait pu la tenter ? 438 00:31:32,073 --> 00:31:35,460 Tu m'as dit que nous étions flics, pas des romanciers. 439 00:31:39,173 --> 00:31:40,618 Alors tu n'y as pas pensé ? 440 00:31:42,443 --> 00:31:44,693 Merci pour votre obéissance. 441 00:31:52,552 --> 00:31:53,773 que fais-tu 442 00:31:53,823 --> 00:31:56,424 Je vérifie si tu es humain ou un robot. 443 00:32:07,402 --> 00:32:08,747 Il l'est, n'est-ce pas ? 444 00:32:09,242 --> 00:32:10,242 Voyons. 445 00:32:24,152 --> 00:32:25,353 Excusez-moi. 446 00:32:25,693 --> 00:32:28,194 Où se trouve la station de métro la plus proche ? 447 00:32:33,962 --> 00:32:35,003 est-ce que tu vas bien 448 00:32:35,475 --> 00:32:36,802 Le copan. 449 00:32:55,383 --> 00:32:56,383 Quoi? 450 00:33:01,270 --> 00:33:02,393 Emmenez-le. 451 00:33:23,947 --> 00:33:24,947 que fais-tu 452 00:33:30,152 --> 00:33:31,202 Su Yong. 453 00:33:33,993 --> 00:33:34,993 Su Yong. 454 00:33:36,022 --> 00:33:37,072 Êtes-vous fou? 455 00:33:41,232 --> 00:33:42,382 Arrêtez-le. 456 00:33:43,423 --> 00:33:45,195 Assemblé. Su Yong. 457 00:34:14,372 --> 00:34:15,523 Pourquoi m'as-tu frappé ? 458 00:34:15,782 --> 00:34:17,732 Tu veux vraiment que je te frappe ? 459 00:34:18,402 --> 00:34:21,187 Puisque nous allions t'attraper, pourquoi as-tu couru ? 460 00:34:23,203 --> 00:34:25,563 Vous n'avez jamais vécu une vie de traqué. 461 00:34:25,613 --> 00:34:27,243 On apprend toujours à courir. 462 00:34:29,243 --> 00:34:30,412 La vérité est 463 00:34:30,982 --> 00:34:34,510 Je voulais seulement dépenser de l'argent. 464 00:34:36,183 --> 00:34:38,172 Mais cette vieille femme est apparue. 465 00:34:38,222 --> 00:34:40,303 24 octobre à 11h 466 00:34:41,193 --> 00:34:42,742 Ahn Seok Won vous a appelé. 467 00:34:42,792 --> 00:34:44,331 - Quoi? - Ahn Seok a gagné. 468 00:34:45,263 --> 00:34:46,263 Vous ne le connaissez pas ? 469 00:34:47,235 --> 00:34:49,827 Je ne suis pas là pour le braquage du karaoké ? 470 00:34:50,332 --> 00:34:52,422 Quelqu'un d'autre vous interrogera à ce sujet. 471 00:34:52,472 --> 00:34:53,523 que se passe-t-il 472 00:34:53,573 --> 00:34:55,422 Qu'en pensez-vous ? Réponds-moi. 473 00:34:55,472 --> 00:34:57,613 Si vous voulez vous aider. 474 00:34:59,772 --> 00:35:02,613 Devons-nous conclure un accord ? 475 00:35:04,982 --> 00:35:06,432 Alors tu as accepté... 476 00:35:07,183 --> 00:35:08,183 son appel ? 477 00:35:10,522 --> 00:35:11,522 Oui. 478 00:35:12,168 --> 00:35:13,172 Que voulait-il ? 479 00:35:13,222 --> 00:35:15,588 - Allons chercher les papiers. - Des papiers ? 480 00:35:15,925 --> 00:35:16,925 Jeu d'argent? 481 00:35:17,123 --> 00:35:18,505 Il en est accro. 482 00:35:19,063 --> 00:35:20,147 A-t-il dit autre chose ? 483 00:35:21,063 --> 00:35:22,063 Non. 484 00:35:22,602 --> 00:35:24,189 A-t-il fait quelque chose ? 485 00:35:25,456 --> 00:35:29,271 Il t'a emmené juste avant de mourir et n'avait-il pas un dernier souhait ? 486 00:35:30,573 --> 00:35:31,876 Avez-vous dit qu'il était mort ? 487 00:35:33,982 --> 00:35:35,113 Dans sa voiture... 488 00:35:35,989 --> 00:35:37,909 avec un charbon et une volonté. 489 00:35:38,152 --> 00:35:39,720 Est-ce qu'il s'est suicidé ? 490 00:35:41,222 --> 00:35:42,633 Impossible. 491 00:35:42,683 --> 00:35:43,773 Pour quelle raison ? 492 00:35:43,973 --> 00:35:47,426 Bien que sans le sou, il avait trouvé un moyen pour gagner beaucoup d'argent. 493 00:35:47,834 --> 00:35:48,834 Par quel chemin ? 494 00:35:49,224 --> 00:35:50,263 Je ne sais pas. 495 00:35:51,041 --> 00:35:53,713 Il était content parce que bientôt il gagnerait de l'argent facilement. 496 00:35:53,763 --> 00:35:55,677 Combien? Combien gagnerait-il ? 497 00:35:55,994 --> 00:35:56,994 Je ne sais pas. 498 00:35:57,230 --> 00:36:00,722 Il a juste dit ça pendant un moment il aurait assez d'argent pour jouer. 499 00:36:00,772 --> 00:36:03,559 Il pourrait jouer plus détendu. 500 00:36:06,643 --> 00:36:08,248 Est-ce qu'il s'est vraiment suicidé ? 501 00:36:13,922 --> 00:36:14,972 Qu'est-ce que tu cherches? 502 00:36:17,198 --> 00:36:19,372 Pour la vidéo du marché du charbon. 503 00:36:19,422 --> 00:36:21,412 N'avez-vous pas vérifié tous les magasins à proximité ? 504 00:36:21,462 --> 00:36:23,073 Je recherche une superficie plus grande, 505 00:36:23,123 --> 00:36:25,323 dans le quartier d'Ahn Seok Won. 506 00:36:34,373 --> 00:36:35,402 Désolé. 507 00:36:37,613 --> 00:36:39,979 Vous avez fait une grosse erreur plus tôt. 508 00:36:40,172 --> 00:36:42,326 Je m'en fiche si tu parles comme un robot 509 00:36:42,376 --> 00:36:44,470 ou si vous conduisez avec une machine coûteuse. 510 00:36:45,082 --> 00:36:46,082 Pourquoi? 511 00:36:46,681 --> 00:36:48,310 Parce que ce ne sont pas mes affaires. 512 00:36:48,852 --> 00:36:51,207 Mais c'est autre chose si tu es fou 513 00:36:51,355 --> 00:36:52,355 Pourquoi ? 514 00:36:52,681 --> 00:36:55,073 - Parce que c'est dangereux. - C'est de l'histoire ancienne. 515 00:36:55,123 --> 00:36:58,345 Ce soir tu ferais la même chose si je ne t'avais pas arrêté. Donc; 516 00:36:59,462 --> 00:37:01,365 Je vais fermer les yeux aujourd'hui, 517 00:37:02,303 --> 00:37:05,342 mais si tu recommences quelque chose de bizarre, je vais te virer. 518 00:37:05,620 --> 00:37:06,620 Pourquoi? 519 00:37:06,861 --> 00:37:09,709 Pourquoi un flic fou c'est un ennemi des citoyens. 520 00:37:15,643 --> 00:37:17,333 Au début, ils ont dit non, 521 00:37:17,383 --> 00:37:19,470 mais finalement ils nous en ont envoyé un nouveau. 522 00:37:19,904 --> 00:37:21,514 Alors c'est tout. 523 00:37:25,161 --> 00:37:27,042 Quand vont-ils résoudre ce problème ? 524 00:37:28,662 --> 00:37:30,624 Min Joo, qu'est-ce que c'est ? 525 00:37:31,594 --> 00:37:32,594 Ce; 526 00:37:32,644 --> 00:37:35,531 Shi Wan l'a laissé en cadeau pour vous. 527 00:37:36,763 --> 00:37:39,488 Je pense qu'il s'est mis en colère qui a changé de conseiller. 528 00:37:39,873 --> 00:37:41,951 - Je vais vider ça ici. - Bien. 529 00:37:45,613 --> 00:37:47,383 Il l'a rendu très agréable. 530 00:38:07,088 --> 00:38:08,612 MA SOEUR EST ICI AUSSI 531 00:38:08,662 --> 00:38:09,688 Sa sœur ? 532 00:38:23,874 --> 00:38:25,070 Décédé. 533 00:38:26,282 --> 00:38:29,273 Parce que ma sœur est morte. 534 00:39:13,093 --> 00:39:14,927 Prouve-moi... 535 00:39:16,307 --> 00:39:17,522 que tu existes. 536 00:39:19,224 --> 00:39:20,254 Si vous êtes... 537 00:39:21,506 --> 00:39:23,077 réel, 538 00:39:26,152 --> 00:39:27,313 alors je te sauverai 539 00:40:39,613 --> 00:40:40,671 C'est ça. 540 00:40:46,020 --> 00:40:47,370 Y a-t-il quelqu'un ici ? 541 00:40:49,893 --> 00:40:50,911 S'il te plaît; 542 00:41:03,364 --> 00:41:06,063 Pourquoi es-tu venu dans un endroit si misérable ? 543 00:41:06,312 --> 00:41:07,446 J'ai honte. 544 00:41:07,883 --> 00:41:09,697 Vous avez quitté votre emploi. 545 00:41:10,001 --> 00:41:11,363 Nous n'avons pas pu vous trouver 546 00:41:11,782 --> 00:41:13,211 c'est comme ça que nous sommes arrivés ici. 547 00:41:15,083 --> 00:41:17,384 Les résultats de l'autopsie sont-ils connus ? 548 00:41:17,665 --> 00:41:18,665 Non. 549 00:41:18,794 --> 00:41:19,815 Pas encore. 550 00:41:21,162 --> 00:41:22,848 Pourquoi mettent-ils autant de temps ? 551 00:41:33,063 --> 00:41:34,572 Pourquoi as-tu menti ? 552 00:41:36,042 --> 00:41:38,788 - Quoi? - Vous avez dit que votre mari n'avait pas de téléphone portable. 553 00:41:39,543 --> 00:41:40,643 Avant de mourir 554 00:41:41,213 --> 00:41:43,743 parlez au conseiller de votre fille. 555 00:41:44,353 --> 00:41:45,383 Vérité; 556 00:41:47,182 --> 00:41:49,402 Peut-être que ça a payé après tout. 557 00:41:49,452 --> 00:41:51,235 Honnêtement, je ne le savais pas. 558 00:41:51,593 --> 00:41:52,756 De toute façon, 559 00:41:53,315 --> 00:41:55,499 donc nous avons tracé où il se trouvait. 560 00:41:55,824 --> 00:41:58,226 Vous avez dit qu'il était parti depuis plus de deux semaines. 561 00:41:58,368 --> 00:42:01,801 Son téléphone était toujours à proximité. 562 00:42:02,633 --> 00:42:04,402 Jusqu'au matin où il mourut. 563 00:42:05,949 --> 00:42:07,022 Pourquoi ça ? 564 00:42:07,072 --> 00:42:08,293 Comment puis-je le savoir ? 565 00:42:08,343 --> 00:42:11,862 Je suppose qu'il est resté dans la région. 566 00:42:11,912 --> 00:42:14,362 Pourquoi n'as-tu pas dit qu'il était un joueur ? 567 00:42:14,412 --> 00:42:16,217 Il n'y a pas de quoi se vanter. 568 00:42:18,952 --> 00:42:19,952 tu sais, 569 00:42:22,151 --> 00:42:23,660 depuis tu es belle. 570 00:42:25,288 --> 00:42:26,821 Maquillez-vous aussi. 571 00:42:27,322 --> 00:42:28,605 Qu'est-ce qui t'importe ? 572 00:42:31,093 --> 00:42:32,600 Es-tu content qu'il soit mort ? 573 00:42:38,133 --> 00:42:39,733 A combien s'élevait l'assurance ? 574 00:42:39,932 --> 00:42:42,714 100 à 200 mille ? Un million de dollars ? 575 00:42:42,912 --> 00:42:44,593 Tu ne voulais pas 576 00:42:44,743 --> 00:42:48,143 travailler lanza avec autant d'argent en tête. 577 00:42:48,383 --> 00:42:51,232 Vous pensez à ce que vous avez vécu à cause de lui. 578 00:42:51,282 --> 00:42:55,307 Il faut s'habiller, profiter de la vie et dormez paisiblement, voulez-vous ? 579 00:42:55,952 --> 00:42:57,552 Comprenez-vous ce que nous disons ? 580 00:42:57,810 --> 00:42:59,467 Quand un homme meurt, 581 00:43:00,993 --> 00:43:02,798 la femme est la meurtrière. 582 00:43:03,463 --> 00:43:05,813 -Chi Hon. - Le jour où ton mari a été retrouvé 583 00:43:05,863 --> 00:43:07,534 tu as manqué le travail 584 00:43:08,463 --> 00:43:09,503 qu'as-tu fait 585 00:43:16,072 --> 00:43:17,772 Vous tuiez votre mari. 586 00:43:19,878 --> 00:43:21,178 Je ne l'ai pas tué. 587 00:43:23,085 --> 00:43:25,625 Je ne l'ai pas tué. 588 00:43:27,652 --> 00:43:28,801 Qu'as-tu fait... 589 00:43:30,182 --> 00:43:31,243 ce jour-là ? 590 00:43:33,872 --> 00:43:35,491 - Maman. - Vieille prostituée. 591 00:43:36,662 --> 00:43:37,692 Pour vous emmener. 592 00:43:42,932 --> 00:43:44,817 Maman. 593 00:43:44,972 --> 00:43:46,016 Tsakisou. 594 00:43:52,412 --> 00:43:53,833 Va-t'en. 595 00:43:53,883 --> 00:43:54,983 Maman. 596 00:43:57,613 --> 00:43:58,682 Toute la nuit 597 00:43:59,583 --> 00:44:01,056 il s'est comporté comme une bête. 598 00:44:01,723 --> 00:44:02,753 Compris ? 599 00:44:04,623 --> 00:44:08,160 Il me frappait sans arrêt comme s'il voulait me briser. 600 00:44:11,635 --> 00:44:13,165 Jusqu'à ce que le monde s'éteigne. 601 00:44:14,432 --> 00:44:15,719 Quand je suis arrivé, 602 00:44:17,003 --> 00:44:18,023 c'était le matin 603 00:44:20,926 --> 00:44:22,705 Je ne pouvais pas bouger. 604 00:44:23,442 --> 00:44:26,055 Je me suis forcé à aller à l'école quand j'étais enfant 605 00:44:27,343 --> 00:44:29,442 et je suis resté au lit toute la journée. 606 00:44:30,113 --> 00:44:31,202 Ce qui veut dire 607 00:44:31,483 --> 00:44:33,600 personne ne peut confirmer 608 00:44:34,322 --> 00:44:35,352 votre alibi. 609 00:44:38,853 --> 00:44:40,467 Quand votre mari est-il parti ? 610 00:44:41,022 --> 00:44:43,573 Il était parti quand je me suis réveillé. 611 00:44:43,623 --> 00:44:46,012 Pourquoi as-tu dit qu'il était allé à Chonju ? 612 00:44:46,062 --> 00:44:47,802 Il m'a dit de le dire. 613 00:44:48,162 --> 00:44:49,913 Il a dit que si quelqu'un le demandait, 614 00:44:49,963 --> 00:44:52,783 dire que c'était dans un immeuble à Tsonju. 615 00:44:52,833 --> 00:44:54,921 - Pourquoi? - Pourquoi tu penses ? 616 00:44:55,873 --> 00:44:57,517 Pour les prêteurs. 617 00:44:57,974 --> 00:45:00,710 Ils venaient de partout comme des souris. 618 00:45:01,146 --> 00:45:03,453 quand je t'ai vu pour la première fois 619 00:45:03,713 --> 00:45:06,113 Je pensais que vous étiez aussi des prêteurs d'argent. 620 00:45:08,022 --> 00:45:09,483 Je ne l'ai pas tué. 621 00:45:10,952 --> 00:45:13,943 En fait, je ne l'ai pas tué. 622 00:45:22,003 --> 00:45:23,003 Vous écrirez... 623 00:45:24,902 --> 00:45:26,305 qu'est-ce que je te dis ? 624 00:45:37,812 --> 00:45:39,380 "Le rire bestial..." 625 00:45:41,822 --> 00:45:42,868 "...rire" 626 00:45:45,223 --> 00:45:46,792 "...c'était doux comme des larmes". 627 00:45:47,519 --> 00:45:49,922 LE RIRE ANIMAL C'ÉTAIT DOUX COMME PLEURER 628 00:46:10,283 --> 00:46:12,289 Je l'ai trouvé chez Park Chi-hye. 629 00:46:13,675 --> 00:46:14,988 Je me sentais étrange. 630 00:46:16,283 --> 00:46:19,028 Mais l'affaire a été rapidement classée et je l'ai oubliée. 631 00:46:22,992 --> 00:46:25,932 Je n'ai plus lu de poésie après le lycée. 632 00:46:26,893 --> 00:46:29,557 Mais dans les six mois, dans la maison d'une femme morte 633 00:46:29,732 --> 00:46:33,922 et à côté d'un homme mort, je trouve les paroles bizarres, n'est-ce pas ? 634 00:46:33,972 --> 00:46:36,858 Tu dis que les poèmes sont liés avec des morts ? 635 00:46:37,672 --> 00:46:38,672 je dis juste 636 00:46:39,412 --> 00:46:41,313 c'est une étrange coïncidence. 637 00:46:41,643 --> 00:46:42,953 Alors Chong Joo. 638 00:46:43,182 --> 00:46:46,787 Par coïncidence, les deux sont des poèmes de Sho Chong Tzu. 639 00:47:01,603 --> 00:47:02,795 Bon travail. 640 00:47:05,002 --> 00:47:07,071 Teneur en alcool dans le sang : 0,23%. 641 00:47:07,442 --> 00:47:09,054 Une forte dose de somnifères. 642 00:47:09,643 --> 00:47:12,993 Aucun traumatisme externe. Juste une petite brûlure sur la joue, 643 00:47:13,058 --> 00:47:15,770 et est mort d'un empoisonnement avec du monoxyde de carbone. 644 00:47:15,820 --> 00:47:17,070 C'est tout ? 645 00:47:18,184 --> 00:47:22,275 J'ai pensé à ton cas Sherlockien, mais ça ne colle pas. 646 00:47:22,325 --> 00:47:25,372 Il ne s'est pas injecté. Il a pris un simple somnifère. 647 00:47:25,422 --> 00:47:27,912 Quelqu'un peut-il s'évanouir si facilement ? 648 00:47:27,962 --> 00:47:28,962 Regarder. 649 00:47:29,462 --> 00:47:31,662 Son taux d'alcoolémie était de 0,23 %. 650 00:47:31,863 --> 00:47:35,112 Cela veut dire qu'il faisait chaud. 651 00:47:35,162 --> 00:47:37,882 Ses sens étaient émoussés. 652 00:47:37,932 --> 00:47:41,793 Donc même s'il s'allume une forte flamme à côté de lui, 653 00:47:41,843 --> 00:47:45,293 c'est possible se brûler les cheveux. 654 00:47:45,343 --> 00:47:47,443 Et il a dormi à cause des médicaments. 655 00:47:49,912 --> 00:47:53,883 Avez-vous des raisons de soupçonner un meurtre ? Ou avez-vous quelqu'un de suspect ? 656 00:47:57,652 --> 00:47:59,863 Est-ce une question d'héritage ? 657 00:48:00,392 --> 00:48:01,487 Ou une dette ? 658 00:48:02,191 --> 00:48:03,191 Sinon, 659 00:48:04,293 --> 00:48:05,793 est-ce une question politique ? 660 00:48:06,700 --> 00:48:07,700 Des méchants ? 661 00:48:08,045 --> 00:48:10,438 C'était juste un joueur violent. 662 00:48:11,277 --> 00:48:12,777 Sans aucun argent. 663 00:48:12,833 --> 00:48:15,823 Je pensais qu'il y avait quelque chose de plus. N'y pense pas. 664 00:48:15,873 --> 00:48:19,404 C'est un cas typique suicide par les fumées. 665 00:48:24,452 --> 00:48:25,750 Je ne l'ai pas tué. 666 00:48:25,938 --> 00:48:28,324 Je ne l'ai pas tué. 667 00:48:28,441 --> 00:48:31,311 Les deux sont des poèmes de Sho Chong Tzu. 668 00:48:31,361 --> 00:48:32,608 C'est de la maltraitance envers les enfants. 669 00:48:33,623 --> 00:48:34,623 Maman. 670 00:48:36,661 --> 00:48:37,911 Était-ce un meurtre ? 671 00:48:38,764 --> 00:48:41,333 Si c'était un meurtre, il le voulait et il l'a eu. 672 00:48:51,511 --> 00:48:53,589 Le tuyau du toit était vieux 673 00:48:53,639 --> 00:48:55,740 et les eaux de pluie s'écoulèrent. 674 00:48:56,055 --> 00:48:57,620 Nous avons changé les tuyaux 675 00:48:57,670 --> 00:48:59,420 et nous les avons scellés. 676 00:49:05,677 --> 00:49:06,677 Merci. 677 00:49:07,563 --> 00:49:09,160 Tout ira bien maintenant. 678 00:49:09,863 --> 00:49:11,113 Ne t'inquiète pas. 679 00:49:12,012 --> 00:49:13,012 Oui. 680 00:49:23,471 --> 00:49:24,487 Laisse-moi tranquille. 681 00:49:28,442 --> 00:49:29,442 D'accord; 682 00:49:30,553 --> 00:49:31,553 Oui. 683 00:49:35,482 --> 00:49:36,553 Attendez. 684 00:49:39,952 --> 00:49:42,903 Je ne vous ai pas présenté mes excuses correctement. 685 00:49:43,395 --> 00:49:45,886 Je regrette ce jour. 686 00:49:46,231 --> 00:49:47,231 eh bien, 687 00:49:47,902 --> 00:49:49,052 ça n'a pas d'importance. 688 00:50:26,545 --> 00:50:30,052 Puis-je vous poser quelques questions ? Cela ne prendra pas longtemps. 689 00:50:31,153 --> 00:50:32,154 D'accord. 690 00:50:34,919 --> 00:50:37,427 As-tu fait le plafond ? 691 00:50:38,603 --> 00:50:40,025 On dirait du neuf. 692 00:50:41,002 --> 00:50:42,002 Asseyez-vous. 693 00:50:47,567 --> 00:50:49,367 Ce n'est rien de grand. 694 00:50:50,099 --> 00:50:52,099 La dernière fois que je suis venu, 695 00:50:52,192 --> 00:50:54,662 J'ai vu un croquis sur le bureau. 696 00:50:54,902 --> 00:50:58,452 On y lisait : "Quand la lune se lève sur le champ d'orge". 697 00:50:58,502 --> 00:51:02,302 Pour que ce soit ici, ce serait sommaire d'un de vos enfants. 698 00:51:03,358 --> 00:51:05,508 Pouvez-vous me dire à qui c'était ? 699 00:51:05,916 --> 00:51:07,746 De quoi s’agit-il ? 700 00:51:09,861 --> 00:51:11,348 Ma curiosité personnelle. 701 00:51:12,117 --> 00:51:13,119 Quoi ? 702 00:51:22,893 --> 00:51:25,097 Vous souvenez-vous de Park Chi Hye ? 703 00:51:26,612 --> 00:51:27,612 Oui. 704 00:51:40,242 --> 00:51:41,791 Qui a écrit ça ? 705 00:51:42,073 --> 00:51:43,323 Je ne sais pas encore. 706 00:51:43,503 --> 00:51:45,676 Trouvé après la mort de Park Chi-hye. 707 00:51:46,717 --> 00:51:49,536 "Quand la lune se lève sur le champ d'orge". 708 00:51:50,353 --> 00:51:52,203 "Le lépreux mange un enfant". 709 00:51:52,695 --> 00:51:54,876 Sur la photo des parents de l'enfant. 710 00:51:54,926 --> 00:51:57,070 Ce n'est pas un poème pour enfants. 711 00:51:57,893 --> 00:52:01,610 Je veux savoir quel genre d'enfant il écrirait quelque chose comme ça dans son croquis. 712 00:52:01,660 --> 00:52:03,535 Est-ce la seule raison ? 713 00:52:04,502 --> 00:52:06,336 La raison pour laquelle tu es venu ici 714 00:52:06,603 --> 00:52:10,422 c'est demander qui l'a écrit un vers d'un poème dans son sketch ? 715 00:52:10,512 --> 00:52:13,335 Nous avons trouvé un autre verset à côté du cadavre d'Ahn Seok Won. 716 00:52:13,385 --> 00:52:14,833 D'un autre poème. 717 00:52:14,883 --> 00:52:16,412 De qui le vers ? 718 00:52:19,752 --> 00:52:21,252 "Rire bestial" 719 00:52:23,422 --> 00:52:25,072 "c'était doux comme un cri." 720 00:52:26,747 --> 00:52:29,047 Je ne pense pas que je récite de la poésie. 721 00:52:31,992 --> 00:52:35,595 Le poème est lié avec la mort du père de So Ra ? 722 00:52:36,909 --> 00:52:39,144 Non, ce doit être une coïncidence. 723 00:52:40,419 --> 00:52:41,419 Mais, 724 00:52:41,643 --> 00:52:44,409 jamais de ma vie Je n'ai pas découvert beaucoup de poésie. 725 00:52:45,912 --> 00:52:47,713 Au moment où quelqu'un est mort. 726 00:52:49,012 --> 00:52:51,340 Le gamin qui a écrit ça dans son sketch 727 00:52:51,573 --> 00:52:53,545 cela proviendra d'un de vos cas. 728 00:52:53,954 --> 00:52:55,653 - Non. - Alors ? 729 00:52:57,081 --> 00:52:58,485 je ne sais pas personnellement 730 00:52:59,623 --> 00:53:00,823 cet enfant. 731 00:53:02,631 --> 00:53:03,731 C'est mort. 732 00:53:06,108 --> 00:53:07,108 Quoi? 733 00:53:12,771 --> 00:53:14,464 Je crois qu'ils me soupçonnent. QUE DOIS-JE FAIRE? 734 00:53:15,873 --> 00:53:18,005 NE T'INQUIÈTE PAS. ILS N'ONT AUCUNE PREUVE. 735 00:53:18,055 --> 00:53:19,912 AINSI ÊTRE-IL. 736 00:53:24,305 --> 00:53:25,552 LARME ROUGE : SILENCE 737 00:53:37,192 --> 00:53:39,509 - Oui ? - Je suis la maman de So Ra. 738 00:53:40,533 --> 00:53:44,750 J'ai entendu comment tu parlais avec mon mari avant sa mort. 739 00:53:45,402 --> 00:53:47,242 De quoi avez-vous discuté ? 740 00:53:49,873 --> 00:53:52,942 Sérieusement; C'était ça ? 741 00:53:56,460 --> 00:53:57,469 Mme Cha. 742 00:53:58,412 --> 00:54:01,448 Je crains. Aussi. 743 00:54:02,652 --> 00:54:05,360 Tu sais que je ne l'ai pas tué, n'est-ce pas ? 744 00:54:05,692 --> 00:54:08,589 Madame, s'il vous plaît, calmez-vous. 745 00:54:09,740 --> 00:54:11,090 Tout va bien. 746 00:54:12,793 --> 00:54:14,143 Tout ira bien. 747 00:55:02,182 --> 00:55:04,432 J'ai trouvé où il avait acheté le charbon de bois. 748 00:55:55,232 --> 00:55:56,753 C'est un supermarché 749 00:55:56,803 --> 00:55:59,387 A 20 minutes de chez lui. 750 00:56:00,773 --> 00:56:04,223 C'est dans un coin qu'il n'a pas inclus notre première enquête. 751 00:57:57,623 --> 00:58:00,912 "La vie pourrie et brisée." 752 00:58:00,962 --> 00:58:03,814 "Le poids de..." 753 00:58:03,864 --> 00:58:05,307 LE FARDEAU DES CRIMES 754 00:58:27,691 --> 00:58:32,353 Distribution des sous-titres : MindBlender™ Perko, SoPa, RenataBallet, MandM, Maou, YannisG 755 00:58:32,403 --> 00:58:37,853 Rendez-nous visite sur Facebook dans le groupe Les victimes de la beauté coréenne (Communauté du sous-titrage grec) 756 00:58:58,752 --> 00:59:01,602 Enfants de personne